Семья Салли — Джейк, Нейтири и их дети — пытается залечить глубокую рану, оставленную гибелью Нетейама. Боль утраты стала частью их повседневности, тихим фоном, на котором разворачивается их жизнь. Однако покой для них остаётся недостижимой мечтой. Конфликт с «РДА», корпорацией, жаждущей ресурсов Пандоры, вступает в новую, ещё более опасную фазу. Противостояние уже не ограничивается знакомыми тропами и знакомыми лицами. Из глубин джунглей, из племён, чьи обычаи и мотивы долго оставались в тени, появляется новая угроза.
Во главе этого враждебного клана На`ви стоит Варанг, лидер, чья решимость и методы внушают страх даже бывалым воинам. Его племя не признаёт пути Джейка Салли, видя в союзе с «небесными людьми» предательство древних заветов Эйвы. Для них Салли — не защитник, а предвестник беды, который уже принёс на их землю горе и раздор. Теперь семье предстоит столкнуться не только с технологическим могуществом землян, но и с яростной, праведной гневью сородичей, которых они не понимают.
Джейку и Нейтири приходится балансировать на тонкой грани. С одной стороны — память о сыне и долг защитить то, что осталось от их семьи и дома. С другой — необходимость понять мотивы Варанга, попытаться найти общий язык с теми, кто считает их врагами. Их дети растут в мире, где опасность подстерегает не только с неба в виде шумных машин «РДА», но и из самой гущи леса, от тех, кто должен был бы быть братом. Каждый новый день проверяет их связи, их веру и их волю к выживанию. Это борьба за будущее Пандоры, где старые союзы рушатся, а цена ошибки становится непомерно высокой.
